• Ottobre 26, 2020, 07:48:57 am

Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

Autore Topic: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters  (Letto 2329 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Haruka

  • Yuri vibes metal detector! òo
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 3960
  • THIS is the Freedom to be YURIself!
    • Mostra profilo
    • ShoujoaItalia
Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« il: Maggio 19, 2009, 23:04:31 pm »
Apro questo thread con un paio di premesse. La prima: non lasciatevi ingannare dal titolo inglese, le protagoniste sono tutto meno che sorelle (a meno che non si scopra una cosa del genere a fine manga, ma sinceramente ne dubito).

La seconda, il manga in questione ha alle spalle un vissuto decisamente travagliato. E' stato pubblicato su Yuri Shimai e Yuri Hime e come loro solito i ragazzi di Lililicious avevano iniziato la traduzione anni fa. Poi però, i diritti furono acquistati dalla casa editrice Seven Sees, casa editrice di dubbia serietà, visto che ben presto ha droppato la maggior parte degli yuri di cui aveva acquisito i diritti, fra cui Hayate Cross Blade (i miei Dèi se li portino, io amo quel manga e non poterlo leggere mi fa imbestialire).

Nel frattempo i Lililicious però avevano deciso di droppare le scanlation di Hatsukoi Shimai, salvo ripensarci un mesetto fa. Visto che il primo volume è stato pubblicato, ma il secondo è ufficialmente droppato dalla Seven Sees, partiranno proprio da lì (e da alcuni speciali che hanno già provveduto a tradurre).

E a questo punto mi son detta fosse il caso di fare qualcosina per il nostro forum, visto che tanto noi Hatsukoi Shimai ce lo possiamo tranquillamente sognare :P

Pertanto, allego a questo post i primi tre capitoli - si avete capito bene :P - del manga, visto che sono al momento irreperibili in rete (io me li ritrovo per averli presi quando uscirono, anni fa) e vi lascio il link del forum di Akayuki dove potete trovare i recaps del 4° e del 5° capitoletto. Dal 6° in avanti avremo modo di leggere il manga nuovamente tradotto da Lililicious ed io ho solo una cosa da dire: gli Dèi li proteggano sempre, perché quello che hanno fatto e fanno loro per la comunità degli yuri ha un valore praticamente incommensurabile.

Basta bla, bla, tempo di file :P

1.
« Ultima modifica: Maggio 19, 2009, 23:23:31 pm da Haruka »
"Se metti un muro dentro il tuo cuore, gli spiriti malvagi useranno quel muro per crearsi un nido..."
"Anything that's worth having, is sure enough worth fighting for." - C. Cole

Offline Haruka

  • Yuri vibes metal detector! òo
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 3960
  • THIS is the Freedom to be YURIself!
    • Mostra profilo
    • ShoujoaItalia
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #1 il: Maggio 19, 2009, 23:09:16 pm »
2.
"Se metti un muro dentro il tuo cuore, gli spiriti malvagi useranno quel muro per crearsi un nido..."
"Anything that's worth having, is sure enough worth fighting for." - C. Cole

Offline Haruka

  • Yuri vibes metal detector! òo
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 3960
  • THIS is the Freedom to be YURIself!
    • Mostra profilo
    • ShoujoaItalia
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #2 il: Maggio 19, 2009, 23:20:35 pm »
3.
http://akayuuki.blogspot.com/2007/11/manga-hatsu-koi-shimai-chapter-5.html

Che altro? Ah sì, voi sapete che è sempre stata politica di SAIt postare sempre notizie e in genere articoli tradotti, se riferiti ad un evento o altro. Un'altra politica di SAIt è però quella di non tradurre i manga perché il forum è sì un forum yuri, ma non un sito di scanlation. Quindi c'è un piccolo "conflitto di interessi". Ho preferito postare lo stesso i manga, che non verranno tradotti - perché tradurre ed editare una tavola è una cosa, ma farlo su un manga tutt'altro (e il mio massimo rispetto va a Windter che invece ha tradotto molto materiale ShizNat) - anche se ricordo che in forum c'è qualcuno che non legge l'inglese. Nel caso, bastano due righe in privato e aiuto volentieri coi passaggi più ostici.

Discorso diverso sui recaps di Akayuki: per ora mi sono limitata a postare i link, nei prossimi giorni cercherò di tradurli, tempo permettendo.

« Ultima modifica: Maggio 19, 2009, 23:24:23 pm da Haruka »
"Se metti un muro dentro il tuo cuore, gli spiriti malvagi useranno quel muro per crearsi un nido..."
"Anything that's worth having, is sure enough worth fighting for." - C. Cole

Offline Haruka

  • Yuri vibes metal detector! òo
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 3960
  • THIS is the Freedom to be YURIself!
    • Mostra profilo
    • ShoujoaItalia
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #3 il: Maggio 19, 2009, 23:28:42 pm »
T_T dimenticavo... qualcuno mi spiega perché la vita reale scarseggia così tanto di "Haruna-sama"? Dove sono le ragazze come lei? Me vuole saperlo è_é


ç_ç Haruna-sama...
"Se metti un muro dentro il tuo cuore, gli spiriti malvagi useranno quel muro per crearsi un nido..."
"Anything that's worth having, is sure enough worth fighting for." - C. Cole

Offline Shane

  • Full Member
  • Hero Member
  • ******
  • Post: 659
  • Divina Rumiko Takahashi-Sama Fan!
    • Mostra profilo
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #4 il: Maggio 20, 2009, 11:36:12 am »
Grazie mille Haru ^^ Ma non si trovano da nessuna parte i capitoi 4 e 5 da scaricare?

Offline Haruka

  • Yuri vibes metal detector! òo
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 3960
  • THIS is the Freedom to be YURIself!
    • Mostra profilo
    • ShoujoaItalia
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #5 il: Maggio 21, 2009, 00:24:47 am »
No tesò :)

Per essere precisa, neanche l'1, il 2 ed il 3 si trovano più in giro perché giustamente i ragazzi di Lililicious li hanno ritirati dalla rete. Io me li trovo perché li ho presi una vita fa, quando ancora Hatsukoi Shimai non era licensed.  
"Se metti un muro dentro il tuo cuore, gli spiriti malvagi useranno quel muro per crearsi un nido..."
"Anything that's worth having, is sure enough worth fighting for." - C. Cole

Offline Shane

  • Full Member
  • Hero Member
  • ******
  • Post: 659
  • Divina Rumiko Takahashi-Sama Fan!
    • Mostra profilo
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #6 il: Maggio 21, 2009, 10:58:49 am »
Mapporc...! Vabbè, pace. Grazie comunque ^^

Offline Rohain

  • Anima cosplay di SAIt
  • Hero Member
  • *
  • Post: 967
    • Mostra profilo
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #7 il: Maggio 22, 2009, 22:08:25 pm »
Per merito di questo manga mi è venuta voglia di leggerne altri dello stesso tipo e ora sono passata a Girlfriend.
Grazie Haru
♪  sukidayo sukidayo no koe..♫

Offline Haruka Armitage

  • Newbie
  • *
  • Post: 47
    • Mostra profilo
Re: Hatsukoi Shimai - aka First Love Sisters
« Risposta #8 il: Novembre 30, 2010, 03:07:52 am »
Salve stavo cercando notizie su  Hatsukoi shimai tradotto in italiano e, come sempre, l'ho trovato qui ...
Io ho tutta la serie tradotta in spagnolo, ho letto che non è politica del forum tradurre manga e postarli, ma se qualcuno è interessato alla storia. che io trovo carinissima, posso mandare i capitoli via mail.
Sono 3 tomi, non mi pare che ce ne siano altri....
Relativamente alla traduzione, se sapessi che programma usare , potrei farle io.... Sappiatemi dire....
Pensaron que, si no fuera por todos, nadie seria nada? Quino
(Avete mai pensato che se non fosse per tutti, nessuno sarebbe nulla?)

Il mio amore è un fiore in una isola solitaria, fiorisce e muore senza che nessuno lo noti (Sasameki Koto)